Morceaux choisis - Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

Je rentre à la maison, je ferme la fenêtre.

On apporte la lampe, on me souhaite bonne nuit,

Et d'une voix contente je réponds bonne nuit.

Plût au Ciel que ma vie fût toujours cette chose:

Le jour ensoleillé, ou suave de pluie,

Ou bien tempétueux comme si le Monde allait finir,

La soirée douce et les groupes qui passent,

Observés avec intérêt de la fenêtre,

Le dernier coup d'oeil amical jeté sur les arbres en paix,

Et puis, fermée la fenêtre et la lampe allumée,

Sans rien lire, sans penser à rien, sans dormir,

Sentir la vie couler en moi comme un fleuve en son lit,

Et au-dehors un grand silence ainsi qu'un dieu qui dort.

 

Philippe Jaccottet, D'autres astres plus loin épars - Poètes européens du XXe siécle (La Dogana, 2005)

traduit du portugais par Armand Guibert

image: Fernando Pessoa (romeojuliette.blog.lemonde.fr)

Morceaux choisis - Paul Celan

Paul Celan

Personne ne nous pétrit de nouveau

dans la terre et l'argile,

personne ne souffle la parole sur notre poussière.

Personne.

 

Loué sois-tu, Personne.

C'est pour te plaire

que nous voulons fleurir.

Pour t'aller à l'encontre.

 

Néant nous étions,

nous sommes,

nous resterons, fleurissant;

la rose de néant,

la rose de personne.

Avec le style

clarté d'âme,

le filet d'étamine ravage de ciel,

la couronne rouge

du mot pourpre que nous chantions

au-dessus,

oh! au-dessus de l'épine.

 

Paul Celan, Psaume dans: Anthologie bilingue de la poésie allemande (Bibliothèque de la Pléiade, 1995)

Lire les classiques - Paul Verlaine 1a

Paul Verlaine 

O triste, triste était mon âme

À cause, à cause d’une femme.

 

Je ne me suis pas consolé

Bien que mon cœur s’en soit allé,

 

Bien que mon cœur, bien que mon âme

Eussent fui loin de cette femme.

 

Je ne me suis pas consolé

Bien que mon cœur s’en soit allé.

 

Et mon cœur, mon cœur trop sensible

Dit à mon âme: Est-il possible,

 

Est-il possible, - le fût-il, -

Ce fier exil, ce triste exil?

 

Mon âme dit à mon cœur: Sais-je

Moi-même que nous veut ce piège

 

D’être présents bien qu’exilés,

Encore que loin en allés?

 

Paul Verlaine, Romances sans paroles, précédé de: Poèmes saturniens (coll. Poésie/Gallimard, 2007)

image: Eugène Carrier, Paul Verlaine / 1891 (www.apreslapub.fr)

Morceaux choisis - Pierre Clavilier

Pierre Clavilier

J'habite un pays de glaise 

où les maisons 

en toutes saisons longent la falaise. 

Les étoiles se lèvent au son des chants des cormorans

venus des océans jusqu'aux terres essoufflées. 

Quelques mouettes 

échouées sur des rochers 

hurlent au-dessus les transparences blessées de cette houle 

souvent hostile 

d'une mer qui s'agite nuit et jour dans un mouvement répété 

depuis les débuts de l'éternité.

 

Il y a là,

sous ces cieux,

où le soleil glisse,

plus de sauvage que de civilisé

et les hommes qui y vivent

portent inscrites sur eux leurs faces burinées

les failles dessinées par les escarpements

délimitant leurs rivages où l'eau qui éclate contre la pierre

forme une brume continuelle.

 

J'ai donc grandi aux côtés des blocs de granit

vagues monolithes oubliés par des géants

débarquant là

il y a longtemps.

Ici, 

si l'on en croit la légende anonyme.

 

Chacun la porte en son sein.

Chacun la charrie dans es veines

jusqu'à colorier son sang

d'un pigment différent des autres gens...

 

Le cri de la mer a bercé mon oreille.

Elle couvrit les pleurs du nourrisson.

D'attendre les mugissements marins

j'ai fini par oublier

les mugissements marins

et les matins d'hiver étaient en cela 

semblables aux matins d'été.

 

L'herbe ondulante y verdoie les prairies bousculées!

A chaque écho

un écueil

où l'écume blanche

recouvre les profondeurs des bleus étendus.

Une chapelle à demi écroulée

se dresse à la pointe occidentale.

Derrière un phare

sillonnent les cieux orphelins.

Une école

où résonnent encore quelques éclats de rire,

les maisons,

plus loin

un cimetière enclos d'une muraille rocailleuse

et plus rien.

 

Pierre Clavilier, Pays d'écueil, dans: Valère Staraselski, L'heure injuste - Anthologie poétique (La Passe du Vent, 2005) 

image: Gregory Lepoutre (ornithopix.over-blog.com)

Morceaux choisis - Louise de Vilmorin

Louise de Vilmorin

Ma peur bleue, ma groseille,

L’amour est une abeille

Qui me mange le cœur

Et bourdonne à ma bouche

Que tu nourris et touches

Des baisers du malheur.

 

Mon ange sans oreilles,

Ma peur bleue, ma groseille,

Ne viendras-tu jamais

À l’envers de ma porte?

Es-tu de cette sorte

Ange sourd et muet?

 

Tes mains sans teint, polies

Au jeu de tes folies,

Se mouillent à mes yeux

Et tu ris de ces fleuves

Où naviguent mes vœux

Parmi tes robes neuves.

 

Ne me donneras-tu

Que ton chapeau pointu

À porter ma sorcière,

Et nul autre baiser

Que ces nids de danger

Et ces ruches entières?

 

Ne me permets-tu pas

De t’enlever tes bas

À l’envers de ma porte?

Je veux voir tes pieds nus

Et les abeilles mortes

Du bonheur revenu.

 

Mon ange sans oreilles,

Ma peur bleue, ma groseille

Posée sur mes désirs,

Ma chambre est grande ouverte

Que coupe l’allée verte

Par où tu dois venir.

 

Ma peur bleue, ma groseille,

Viens à fleur de mes veilles

Et que tombe le jour

À l’envers de ma porte.

Et que le vent emporte

Le chemin du retour.

 

Louise de Vilmorin, A l'envers de ma porte, dans: Poèmes (coll. Poésie/Gallimard, 1970)

Morceaux choisis - Louise de Vilmorin

Louise de Vilmorin

Je l’aime un peu, beaucoup, passionnément,

Un peu c’est rare et beaucoup tout le temps.

Passionnément est dans tout mouvement:

Il est caché sous cet: un peu, bien sage

Et dans : beaucoup il bat sous mon corsage.

Passionnément ne dort pas davantage

Que mon amour aux pieds de mon amant

Et que ma lèvre en baisant son visage.

Louise de Vilmorin, L'alphabet des aveux (Gallimard, 2004)

image: https://www.pinterest.com

Morceaux choisis - Alain Jouffroy

Alain Jouffroy

A toi la stupeur immobile de ma joie

Mon sourire de marbre blanc

Mon regard lavé dans la source du sous-bois

A toi mes mains de ville ouverte

A toi mes genoux d'écureuil

A toi ma voix la plus lointaine

A toi tout ce qui tisse nuit et jour à travers moi

A toi la lagune où nous nous sommes connus

A toi les revenants du soleil

A toi ces palais de lilas dans nos yeux

A toi tout ce qui est tout

Ce qui change

A toi

L'explosion de la perle au coeur de l'oiseau noir

 

Alain Jouffroy,  A toi, dans: C'est aujourd'hui toujours - 1947/1998 (coll. Poésie/Gallimard, 2005)

image: Alexandra Grecco (www.dejeunesgensmodernes.com)

Morceaux choisis - Yannis Ritsos

Yannis Ritsos

Heures d'oubli involontaire ou délibéré.

Lassitude.

Fermer les yeux.

 

Qu'avons-nous gagné tant de siècles durant

à fouiller dans la nuit sombre,

sans dormir,

la moindre lueur, 

distinguant à peine une fenêtre en miniature

sur les verres de lunettes

de l'enfant myope

- une fenêtre soi-disant ouverte 

sur le miracle du monde.

 

Qui cherchais-tu à tromper?

Pas toi-même, en tous cas.

Ferme les yeux.

Yannis Ritsos, Egarements, dans: Tard, bien tard dans la nuit / édition bilingue (Le Temps des Cerises, 2014)

Lire les classiques - François Coppée

François Coppée

merci à Hélène H

C'est l'heure exquise et matinale

Que rougit un soleil soudain. 

A travers la brume automnale 

Tombent les feuilles du jardin.

 

Leur chute est lente. Ou peut les suivre 

Du regard en reconnaissant

Le chêne à sa feuille de cuivre, 

L'érable à sa feuille de sang.

 

Les dernières, les plus rouillées, 

Tombent des branches dépouillées : 

Mais ce n'est pas l'hiver encor.

 

Une blonde lumière arrose 

La nature, et, dans l'air tout rose,

On croirait qu'il neige de l'or.

Francois Coppée, Matin d'octobre, dans: Promenades et intérieurs (poesie.webnet.fr)

image: http://ecrireagentilly.blogspot.ch

Lire les classiques - Juana Inès de la Cruz

Juana Inès de la Cruz

Dehors, dehors, mon angoisse;

que le respect ne t'immobilise pas:

car c'est louange à la peine

que perdre la crainte des maux.

 

Que la douleur sorte à grands cris

si elle veut montrer sa grandeur,

et qu'on la croie insupportable

ne pouvant pas se cacher.

 

Jaillissent des signes dans la bouche

de ce que le coeur brûle,

car personne ne croira à l'incendie

si la fumée ne donne des signes.

 

Qu'à empêcher le cri ne soit

le respect suffisant;

car il n'est pas très courageux le prisonnier

qui ne brise pas la prison.

 

Qui estime son souci,

ne taise ses sentiments;

car c'est offenser le motif

que ne pas exhiber la douleur.

 

Plus grande est ma peine que moi;

et ceci posé, il sera plus facile

qu'elle me vainque moi,

plutôt que je la domine.

Soeur Juana Inès de la Cruz, Poèmes d'amour et de discrétion (La Délirante, 1987)

traduit de l'espagnol par Frédéric Magne